--- title: "15. Tilføj undertekster" description: "Tilføj valgbare undertekster i Dream Broker og gør din video tilgængelig for alle" date: "2025-12-21" created: "2025-11-27" --- [Hjem](https://gpv.gladsaxe.dk/) [Bestil og lån](https://gpv.gladsaxe.dk/bestil-og-laan) [Materialeproduktion](https://gpv.gladsaxe.dk/bestil-og-laan/materialeproduktion) [Videoproduktion](https://gpv.gladsaxe.dk/bestil-og-laan/materialeproduktion/videoproduktion) [Lav din egen video](https://gpv.gladsaxe.dk/bestil-og-laan/materialeproduktion/videoproduktion/lav-din-egen-video) [#5: Opbevaring, publicering og deling](https://gpv.gladsaxe.dk/bestil-og-laan/materialeproduktion/videoproduktion/lav-din-egen-video/5-opbevaring-publicering-og-deling) [15. Tilføj undertekster](https://gpv.gladsaxe.dk/bestil-og-laan/materialeproduktion/videoproduktion/lav-din-egen-video/5-opbevaring-publicering-og-deling/15-tilfoej-undertekster) # 15. Tilføj undertekster Gør dine undertekster tilgængelige for seerne i Dream Broker Når din video er opbevaret korrekt og sikkert, skal du tilføje valgbare undertekster i Dream Broker. Når din video er opbevaret og publiceret i Dream Broker, skal underteksterne håndteres korrekt, så videoen kan bruges ansvarligt på tværs af platforme. På dette trin arbejder du udelukkende i Dream Broker og sikrer, at videoen har valgbare undertekster, når den skal anvendes på platforme, der kræver tilgængeligt indhold. ## Dit undertekst-workflow bestemmer næste skridt ### Hvad betyder dit tidligere undertekst-workflow for dette trin? På dette trin skal du tilføje valgbare undertekster i Dream Broker, så videoen lever op til krav om tilgængelighed, genbrug og ansvarlig anvendelse. Hvordan du arbejder videre her, afhænger af det undertekst-workflow, du allerede har fulgt tidligere: ### Hvis du har arbejdet med *valgbare undertekster* Du har udarbejdet undertekster med henblik på brug i Dream Broker, hjemmeside eller interne platforme. **På dette trin skal du derfor tilføje underteksterne som et valgbart tekstspor i Dream Broker.** ### Hvis du har arbejdet med *brændte undertekster* **Du har, som anbefalet, gemt:** - én version med brændte undertekster (til fx sociale medier) - én version uden undertekster (master) **Hvis videoen også skal:** - indlejres på en hjemmeside - deles via Dream Broker på interne platforme - distribueres direkte via Dream Broker **- skal du tilføje valgbare undertekster på master-versionen.** ## Sådan tilføjer du valgbare undertekster i Dream Broker ### Tilføj undertekster via AI-generering AI-generering betyder, at Dream Broker automatisk transskriberer tale i din video og opretter et undertekstspor, som du efterfølgende redigerer. **Vigtigt** AI-genererede undertekster er altid et udkast, der skal kvalitetssikres grundigt. [Kompas-vejledning: Arbejd med undertekster i Dream Broker](https://gladsaxe.sharepoint.com/sites/dreambroker/SitePages/Undertekster---hvordan-.aspx) ### Tilføj undertekster ved upload af .srt- eller .vtt-fil Hvis du allerede har udarbejdet en færdig undertekstfil, kan du uploade den som et selvstændigt tekstspor i Dream Boker. **Det forudsætter, at** - filen er i korrekt format (.srt eller .vtt) - tidskoderne er synkroniseret med tale - teksten er kort, klar og letlæselig - filen er udarbejdet efter god praksis for webtilgængelighed **Efter upload skal du altid:** - gennemse underteksterne i afspilleren - sikre korrekt timing og læsbarhed **Vigtigt** Dream Broker styrer det visuelle udtryk automatisk. Men en uploadet undertekstfil er ikke automatisk korrekt. Underteksterne skal altid gennemgås og kvalitetssikres grundigt. [Sådan udarbejder du en .srt eller .vtt undertekstfil](https://gpv.gladsaxe.dk/MOLIRIPAGE/5548c507-f077-492a-adf7-0912016fd340#sdanbyggerduenundertekstfilsrtogvtt127#sdanbyggerduenundertekstfilsrtogvtt127) ### Tilføj undertekster manuelt i Dream Broker Hvis du hverken bruger AI-generering eller undertekstfil, kan du indtaste underteksterne manuelt i Dream Broker. **Manuelle undertekster er relevante, når:** - videoen har få replikker - sproglig præcision er afgørende - lydkvalitet eller dialekt gør AI-generering uegnet **Vigtigt** Manuelt indtastede undertekster kræver samme kvalitetssikring som andre metoder. Du skal altid gennemgå underteksterne og kvalitetssikre dem grundigt. ## Kvalitetssikring før næste trin ### Tjekliste: Er dine undertekster klare, korrekte og tilgængelige? Inden du går videre, skal du gennemse og kvalitetssikre, underteksterne leve op til følgende: ### Indhold - al tale gengives korrekt - ikke-verbal lyd *[latter], [dør smækker], [telefon ringer]* - fagudtryk, navne, titler og steder er korrekt stavet - lydbeskrivelser bruges kun, når de er meningsbærende *[musik spiller lavt], [sukker dybt]* ### Læselighed - maks. 2 linjer pr. undertekst - maks. 40 tegn pr. linje - visningstid: 1-7 sekunder - læsehastighed: ca. 10.15 tegn pr. sekund - brug korte, enkle sætninger - undgå fyldord: *øh, altså, hmm* - omskriv talesprog let for bedre læsbarhed - brug korrekt dansk og enkel tegnsætning - naturlige linjebrud (meningsenheder) ### Timing - starter med talen - slutter lige efter - ingen overlap - tempo følger videoens rytme ### Tilgængelighed - nødvendige lydbeskrivelser anvendes *[publikum klapper], [barn græder]* - nødvendige stemningslyde anvendes *[intens musik bygger op]* ## Vælg næste trin Når dine undertekster er oprettet og kvalitetssikret i Dream Broker, er du klar til at publicere videoen. [Gå videre til: 16. Del din video](https://gpv.gladsaxe.dk/MOLIRIPAGE/d1ab6de6-9739-4afd-95e0-d3e4362b5781) [Gå tilbage til forrige trin: 14. Opbevar din video korrekt](https://gpv.gladsaxe.dk/MOLIRIPAGE/81f61813-aff5-4d1e-83a3-e6e1198d2d50) [Læs også: 12. Udarbejd undertekster](https://gpv.gladsaxe.dk/MOLIRIPAGE/5548c507-f077-492a-adf7-0912016fd340) [Læs også: 8. Webtilgængelighed i videoer](https://gpv.gladsaxe.dk/MOLIRIPAGE/53154949-6cb3-49d6-827e-328adfd8d778) [Gå til oversigtssiden: #5: Opbevaring, publicering og deling](https://gpv.gladsaxe.dk/MOLIRIPAGE/ae8cbb17-6a3b-4e57-b394-8b60c3040e03)