15. Tilføj undertekster

På dette trin skal du tilføje valgbare undertekster i Dream Broker, så videoen lever op til krav om tilgængelighed, genbrug og ansvarlig anvendelse.

Hvordan du arbejder videre her, afhænger af det undertekst-workflow, du allerede har fulgt tidligere:

Hvis du har arbejdet med valgbare undertekster

Du har udarbejdet undertekster med henblik på brug i Dream Broker, hjemmeside eller interne platforme.

På dette trin skal du derfor tilføje underteksterne som et valgbart tekstspor i Dream Broker.

Hvis du har arbejdet med brændte undertekster

Du har, som anbefalet, gemt:

• én version med brændte undertekster (til fx sociale medier)
• én version uden undertekster (master)

Hvis videoen også skal:

• indlejres på en hjemmeside

• deles via Dream Broker på interne platforme

• distribueres direkte via Dream Broker

- skal du tilføje valgbare undertekster på master-versionen.

AI-generering betyder, at Dream Broker automatisk transskriberer tale i din video og opretter et undertekstspor, som du efterfølgende redigerer.

Vigtigt
AI-genererede undertekster er altid et udkast, der skal kvalitetssikres grundigt.

Hvis du allerede har udarbejdet en færdig undertekstfil, kan du uploade den som et selvstændigt tekstspor i Dream Boker.

Det forudsætter, at

• filen er i korrekt format (.srt eller .vtt)
• tidskoderne er synkroniseret med tale
• teksten er kort, klar og letlæselig
• filen er udarbejdet efter god praksis for webtilgængelighed

Efter upload skal du altid:

• gennemse underteksterne i afspilleren
• sikre korrekt timing og læsbarhed

Vigtigt
Dream Broker styrer det visuelle udtryk automatisk. Men en uploadet undertekstfil er ikke automatisk korrekt.

Underteksterne skal altid gennemgås og kvalitetssikres grundigt.

Hvis du hverken bruger AI-generering eller undertekstfil, kan du indtaste underteksterne manuelt i Dream Broker.

Manuelle undertekster er relevante, når:

• videoen har få replikker

• sproglig præcision er afgørende

• lydkvalitet eller dialekt gør AI-generering uegnet

Vigtigt
Manuelt indtastede undertekster kræver samme kvalitetssikring som andre metoder.

Du skal altid gennemgå underteksterne og kvalitetssikre dem grundigt.

Inden du går videre, skal du gennemse og kvalitetssikre, underteksterne leve op til følgende:

Indhold

• al tale gengives korrekt
• ikke-verbal lyd [latter], [dør smækker], [telefon ringer]
• fagudtryk, navne, titler og steder er korrekt stavet
• lydbeskrivelser bruges kun, når de er meningsbærende [musik spiller lavt], [sukker dybt]

Læselighed

• maks. 2 linjer pr. undertekst
• maks. 40 tegn pr. linje
• visningstid: 1-7 sekunder
• læsehastighed: ca. 10.15 tegn pr. sekund
• brug korte, enkle sætninger
• undgå fyldord: øh, altså, hmm
• omskriv talesprog let for bedre læsbarhed
• brug korrekt dansk og enkel tegnsætning
• naturlige linjebrud (meningsenheder)

Timing

• starter med talen
• slutter lige efter
• ingen overlap
• tempo følger videoens rytme

Tilgængelighed

• nødvendige lydbeskrivelser anvendes [publikum klapper], [barn græder]
• nødvendige stemningslyde anvendes [intens musik bygger op]